Buscad en el infinito

Buscad en el infinito
Paseo de los Eucaliptos

miércoles, 30 de noviembre de 2011

LAS DOS SEÑORAS

                                                                     MOSCÚ TORRE 
                                                                          KREMLIN.
                                        CON LA ESTRELLA DE CRISTAL DE RUBÍ.

     Antes de proseguir relatando aquel encuentro en 1988 con aquellas dos damas que antaño tuvieron que partir de España hacia otra tierra, les dedicaré la bella canción de Noches de Moscú, en honor a todos aquellos NIÑOS DE LA GUERRA.

                                   

                           ATARDECERES de MOSCÚ.

                   No hay ningún ruido en el jardín

                   todo se ha quedado dormido.

                   Si supieras tú cómo me encantan

                   estos atardeceres de Moscú.

                    El río Moscova se mueve y queda quieto.

                    Como si fuera un tejido de plata de luna.

                    El canto se oye y deja de oírse

                    en estos atardeceres de Moscú.

                    Pronto llegará el alba.

                    Mas, por favor, nunca olvides tú

                    Estos atardeceres lindos de Moscú.
 


                                                           Noches de Moscú

                                                   ("Podmoskovne vechera")

                            (El texto transcribe el original ruso adaptándolo          

                                   al máximo a la pronunciación castellana)
                                               Música: V. Soloviev-Sedoy
                                               Arreglo coral: E. Kluev

                     Нe слышны в саду даже шорохи,

                     Все здесь замерло до утра.

                                Если б знали вы, как мне дороги

                                 Подмосковные вечера.

                                 Речка движется и не движется,

                                 Вся из лунного серебра.

                                 Песня слышится и не слышится

                      Вэти тихие вечера.

                                 Что ж ты, милая, смотришь искоса,

                      Низко голову наклоня.

                                 Трудно высказать и не высказать

                                 Все, что на сердце у меня.

                                 А рассвет уже все заметнее.

                                  Так, пожалуйста, будь добра,

                       Не забудь и ты эти летние

                        Подмосковные вечера.

 
                                         Traducción al español.

                               En el jardín no se oyen los susurros.

                     Todo está inmóvil hasta mañana.

                      Amigo, ¡si pudieras saber cómo amo

                      las hermosas noches de Moscú!

                               
Perezosamente se desliza el arroyo

                      y ondea en él la luz de la luna,

                      mientras una canción se pierde a lo lejos

                      como un sueño en esta noche de verano.

                      Mas, amigo, ¿por qué estás triste,

                      con ojos abatidos y la cabeza agachada?

                     ¡Es difícil hablar y también callar
 
                      los deseos que encierra mi corazón!

                     Mas, amigo, ¿por qué estás triste,

                     con ojos abatidos y la cabeza agachada?

                     ¡Es difícil hablar y también callar

                      los deseos que encierra mi corazón!

                      Prométame, amigo, que, al alba,

                      cuando la oscuridad se convierta en luz,

                      nunca olvidará en los años venideros

                      las hermosas noches de Moscú.

 

            
                                                      
                                                    FUENTES A LA LUZ DE LA LUNA.
                                                   

   
                                                          

domingo, 27 de noviembre de 2011

EN AQUELLA TARDE DEL ENCUENTRO

            
                                                       LAS PRIMERAS HORAS
                                                      ANTES DEL ENCUENTRO. 
     
     Corría un aire frío alrededor de la cuatro de la tarde, cuando en aquella vespertina cadencia nuestro estómago hacía estragos, siendo que por propia voluntad nos habíamos desprendido del grupo de nuestros compañeros de excursión. Queríamos indagar y descubrir esa sociedad tan diferente a la nuestra. Transitábamos Lola y yo por una de las numerosas grandes Avenidas de Moscú, después del fallido intento por almorzar en uno de los típicos y escasos restaurantes de Moscú en los que se podía degustar caviar ruso y champagne por poco más de 24 rublos; escasos restaurantes en el Moscú del 88, en el que pudimos comprobar la escasa proliferación de locales en los que la oferta occidental estuviera patente.
        
     Después haber llegado al restaurante que nos fuera recomendado por el guía y además por el personal del hotel, a escasos diez minutos pasadas las tres de la tarde y en el que por el recepcionista del mismo, nos fue denegada la entrada, volvimos sobre nuestras pisadas a recorrer las grandes rúas de Moscú. Pienso ahora, que tal vez por unos pocos dólares nos habrían dejado pasar… Mas también íbamos escasas de fondos y claro, no caímos en esa posibilidad.

     La tarde era dorada. En los parques y jardines comprobábamos cómo se teñían de ocre y marrones las hojas de los árboles y en los grandes bloques de edificios, doraba la luz los bloques de piedra y los símbolos del régimen leninista-estalinista. Reambulantes calles, vacías de toda publicidad, en las que después de veinte años, vi saturaciones de publicidad occidental y capitalista. Ya sabemos a las casas y marcas a las que me refiero.
     
     Y en aquel Moscú tan grande, porque allí todo es a lo grande, grandes edificios, grandes parques, grandes avenidas, plazas grandes, que el tiempo se eterniza en busca de un lugar a otro, sin saberlo, advertimos la libertad de una sociedad sin necesidad de estar atados al consumismo del motor; la libertad de no estar atados a la innecesaria-nenecesidad de las modas europeas y estadounidenses, todas las cuales han mermado la libre autonomía e idiosincrasia de cada pueblo en sí. La libre autonomía de cada espécimen de los que poblamos este planeta. Advertir la placidez de pasear por una calle sin necesidad de estar enganchadas a unos escaparates causaba furor y al mismo tiempo solidaridad con unas personas que en el estar y el vestir se distanciaban de nosotros, los europeos del occidente, descubridores, y al mismo tiempo castradores del peculiar vivir de cada pueblo.
        

 
                                                               
 
 
 
                                                   

PESIMISMO

  
                                         UN PESIMISMO. UN CAMBIO.
   
      Estamos asistiendo a la caída de otro régimen político y ecónomico. Este capitalismo desmesurado. Vimos como el régimen comunista cayó en la URSS, después de aquellas justas Revoluciones en la Rusia de 1917, siendo testigo el aún existente buque AURORA que, para rememorar aquellos episodios, sigue estando presente en el río Neva de San Petersburgo, otrora Leningrado. Las ideas son buenas, pero la materialización de las mismas por el hombre, grupos de hombres, organizaciones políticas y/o sindicales, es lo que convierte a un pensamiento justo en injusto e hinchado de poder y egoismo. ¿De dónde han salido los grandes capitales que actualmente ostentan ciertos individuos en Rusia? ¿De dónde provienen todas esas mafias, organizaciones secretas, grandes capitales en manos de solo unos cuantos?... Deberíamos preguntarnos muy seriamente qué es lo que sucede en el poder, cuando el ser humano se ve engordado por el capital y el lucro. Es lo que siempre se ha llamado "La erótica del poder". O mejor dicho, "El hombre es un lobo para el hombre" rememorando a Thomas Hobbes.,
     Pero en este siglo XXI, al igual que se derrumbó la URSS en el siglo XX, caerá este sistema capitalista-financiero, que actualmente se encuentra en manos de políticos de tres cuartos y entidades financieras que están haciendo su agosto a costa de la usura, de contratos leoninos, de engaños al hipotecante, dirigentes ineficaces, gobernantes narcisistas, grandes fortunas privadas, llevando a la ruina al pueblo llano, trabajador, el que ha luchado por adquirir derechos (también bastantes obligaciones) para mantener a esa élite que marca las pautas de los trabajadores y de la miseria. Ese gran bloque que era la Unión Soviética, aunado por una multiplicidad de pueblos, razas, culturas, nacionalidades diferentes, desarrollos dispares, no tuvo éxito y se vio la ineficacia no ya de la Idea, sino la ineptitud del Hombre, para abarcar tanto poder. Dice el refrán que "quien mucho abarca, poco puede". Entonces, a qué llevar de nuevo a cabo una Unión que quiera englobar a países tan diferentes como lo son Alemania, Francia, España, Italia, Grecia, Portugal, Austria, Gran Bretaña... etc., si la forja de este Continente que es Europa ha costado siglos y siglos de luchas e historias para conformar cada nacionalidad en sí y en su propia idiosincrasia, es decir, su propio temperamento particular. Y no se puede ni se debe extrapolar la formación de un país a otro, ni de un Continente a otro, pues cada cual en su propia historia en sí, se ha ido haciendo de manera totalmente diferente el uno del otro.
      Y como esa configuración en sí misma es totalmente imposible, los dirigentes actuales nos quieren llevar a la deriva. Peor aún, solapadamente a la pérdida de las libertades y los derechos del pueblo llano, que tanta sangre, sudor, muertes, manifestaciones ha costado al trabajador para alcanzar un status digno y acorde con sus básicas necesidades, desde el inicio de las Revoluciones Industriales en aras de la modernidad.
      Este pueblo llano asiste a su propia ruina. Miles de jóvenes sin trabajo. Millones de personas en nuestro planeta en la miseria más espantosa. Grandes masas de trabajadores en el desempleo. Pérdidas de contratos fijos de trabajos. Contratos-basura de trabajos con los que engañan las estadísticas. Control financiero absolutista. Inseguridad laboral. Inseguridad sanitaria. Inseguridad profesional. Inseguridad pública. Inseguridad económica para mantener un hogar, pagar una hipoteca, pagar un préstamo. Engañarnos con tarjetas de crédito y seguros por doquier. Inseguridades y abusos.
      Pues nos han mentido con muy buenas palabritas para ahora apretarnos, achucharnos, intimidarnos, exigir pronto pago. Afixiarnos hasta la saciedad. Es como cuando te enseñan un caramelo y luego te lo quitan. Máxime aún cuando tenemos que atenernos a esa usura desmesurada que los Gobiernos están permitiendo. Y todo ello ¿Para qué? ... Para mantener a tantos y tantos políticos ineptos, gobernantes, dirigentes, ese resurgimiento del "yuppie" y de lo que se denomina "Ciencias Empresariales" que ya no está dando resultado. Al contrario, el poder quiere seguir siendo el poder, y el trabajador es un obrero como siempre lo ha sido. Lo que ocurre con los asalariados es que en este siglo de la tecnología está yendo para atrás, tal vez, a la pobreza que inundó la vida de nuestros padres y abuelos.
     Mas el movimiento del pueblo, su incormidad e indignación no quedarán aquí. Cada día habrá más y más luchas, más mundo insatisfecho, más reivindicaciones. Yo no sé si lo veré, pero un cambio importante, diferente de este capitalismo duro y horrible y de aquel comunismo frustado, llegará, pues estamos contemplado no ya las propias limitaciones de las doctrinas, sino de la práctica ruín de los ahora amos del pueblo.
      El Ocaso de un gran depredador del que solamente se benefician unos cuantos que componen esa dirigente "política-económica absolutista" está llegando y se transformará en otro Sistema. No sé cuál, no sé cómo. Tal ves será una Revolución que acabe con el egoismo y la falsa superioridad del mediocre.
MDGZ.

jueves, 17 de noviembre de 2011

MOSCU 1988

     Moscú siempre me pareció una capital muy lejana. Muy fría. Desde España siempre recordamos MOSCÚ como aquella ciudad que, durante la Guerra Civil, acogió a niños de los llamados "niños de la Guerra", y aunque no fue la única ciudad, ni el único país se les conoce como "niños de Rusia" o como he puesto antes "los niños de la Guerra", todos ellos menores de edad.
     Es éste un episodio muy dramático que me produce mucha consternación, pues fueron exiliados y desarraigados completamente de sus hogares, de sus familias y de su tierra, España, desde la zona republicana, mayoritariamente desde Asturias, Cantabria y el País Vasco, entre otros países, a aquella Unión Soviética, durante los años 1937 a 1939, para que no sufrieran los horrores de la contienda, aquel durísimo enfrentamiento entre españoles, que espero, no se repita más.
   Voy a poner un  anuncio de una exposición con carteles de apoyo a la República española que se exhibió en el Museo de Hermitage de San Petersburgo sacado de Wikipedia, para que veamos la publicidad de apoyo a la causa del Gobierno de la República por el estado soviético,  lo cual suponía un transfondo de publidad política del socialismo soviético y de su lucha contra el facismo.





sábado, 12 de noviembre de 2011

DESDE RUSIA CON AMOR

                                          
                                             INTERIOR DEL KREMLIN DE MOSCÚ.
                                                  LAS CATEDRALES.

El relato de dos viajes en un país llamado
Rusia.

      Dos viajes he realizado a Rusia. La primera vez en el año 1988, cuando aún se denominaba a aquella integración de naciones, pueblos, etnias, culturas, historias, LA URSS, esto es, UNIÓN DE REPÚBLICAS SOCIALISTAS SOVIÉTICAS, siendo Rusia la élite principal, y por segunda ocasión, después de veinte años, y en la misma estación, otoño, en el año 2008, Rusia de nuevo, integrada en el mundo occidental y con reminiscencias de aquella Federación de Repúblicas.
      Mi impresión, después de haber transcurrido esos veinte años y en los que aquella Unión de Repúblicas se desmembró, fue en algunos momentos optimista. En otras muchas horas de aquella segunda vez, pesimista.   
      Voy a intentar de explicar estos dos sentimientos, a saber, el optimismo y el pesimismo que se producían aleatoriamente dentro de mí ante la contemplación de la nueva Rusia, y los recuerdos y sensaciones que me abordaron en aquella primera vez que presencié aquellos lugares del ingente "bloque comunista". 
     El primer viaje, comprendía "Rusia y Asia Central. Éste fue un viaje de diecisiete días que realizamos entre finales de septiembre hasta la primera quince del mes de octubre, el cual recuerdo con mucho agrado y aún nostalgia, por aquella mi primera visión de un mundo totalmente diferente a esta sociedad occidental en la que hemos ido creciendo y dependiendo de ella.
    Nada más lejos de la realidad occidental, consumismo, sociedad del bienestar, capitalismo, la competitividad en las marcas de todas clases,  el poder adquisitivo, y aquella otra sociedad del socialismo soviético, en la que no existía competitividad, ni marcas, ni consumismo, ni modas occidentales. Solamente un comunismo acendrado y visionario decayente de aquel ideal de la Revolución de 1917, donde los soviets quisieron desplazar aquella autocracia dictatorial del Zar Nicolás II.

                                              
                                                  PLAZA ROJA DE MOSCÚ,
                                      CON LA CATEDRAL DE SAN BASILIO.

         
     Son muchas las diferencias que encontré en ambos viajes. Para empezar, recuerdo a través del transcurso de los años, en la impresión que me dio el Aeropuerto de Moscú. Enormemente grande y desangelado, con una luz amarilla, muy debilitada y donde no vi publicidad, ni tiendas. El control de los pasajeros era aún más estricto que en la segunda vez que fui. Nos mantuvieron durante bastante rato en los servicios de inmigración, controlando cada rasgo, cada nombre, cada firma, que coincidiera con exactitud con todos los datos del pasaporte, que minuciosamente controlaba el policía o militar encargado de tal gestión.
     Ya una vez en el exterior y sobre las ocho y media de la tarde, nos esperaba un autocar con su guía, para trasladarnos al hotel de Moscú. Igualmente pude percibir la luz amarillenta que surgía de todas las farolas, y que era muy débil, como la del interior del aeropuerto. Iluminadas las calles por esa vaga luminaria, mezclábase con una neblina que nos hacía difícil la visión de las calles, escasas de viandantes y con muy poca tracción de vehículos, solamente algunos coches “Lada” oficial de la URSS, y que era muy parecido al Seat 124, o prácticamente igual. Ello añadido a un olor a gasóil muy impactante que inundaba la atmósfera, fue la primera visión que tuve de Moscú, después de ocho horas de vuelo en el avión  vía MADRID-MOSCÚ,de la compañía soviética oficial AERO-FLAT, pudiendo distinguir en una de las alas del mismo, las siglas CCCP, la cual era: UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIÉTICAS, en ruso: Сою'з Сове'тских Социалисти'ческих Респу'блик: Soyuz Sovétskij Sotsialistícheskij Respublik.
   En aquellos años de 1988, aún yo consideraba el comunismo como el mejor sistema político para la igualdad entre seres. Por lo tanto, mi viaje a la URSS sería además del placer por viajar y conocer, descubrir algo de esa Unión Soviética, que tanto temor y críticas despertaban en occidente, máxime aún en mis lugares de trabajo, poco menos anclados no ya en la Edad Media, sino en la Europa de las Monarquías absolutas. En aquellos años veíamos a la Unión Soviética, como un "bicho malo"  que privaba a sus habitantes de cualquier indicio de libertad, tanto política como religiosa, de cualquier progreso o de las comodidades suficientes para vivir, tal como lo entendemos en Occidente.
                                                                                                              


                                  MAPA DE LA UNIÓN DE REPÚBLICAS
                                         SOCIALISTAS SOVIÉTICAS.


       Realmente cuanto presencié en aquellos días demostraba un país más que carecía de modernización, comparado con algunas de las ciudades europeas o españolas. Imaginemos España, sobre los años cincuenta y sesenta. No sabía en un principio si ello se debía a aquella atmósfera que sobrecogía a Moscú o Leningrado, o las ciudades de Asia Central, o tal vez a la carencia de algunos alimentos básicos, como leche, pan o frutas, o quizá más aún, a aquella estricta disciplina militar y policial que existía entonces. Aún en la segunda ocasión también lo pude percibir. Grandes grupos de militares cadetes, entre los diecisiete y veintiún años.
   El símbolo de la Unión Soviética, y aún lo sigue siendo de Rusia, es la Estrella Roja de cinco puntas. Grandes estrellas rojas que figuran en la cúpula de algunos edificios emblemáticos, como por ejemplo, en diversas torres que forman parte del Kremlin de Moscú:                      
                                 TORRE CON LA ESTRELLA DE CINCO PUNTAS DE
                                                        CRISTAL DE RUBÍ